14 تشرين الأول، 2010

مترجمي امارتا

يمكن استغربتو العنوان ويمكن حسيتو انو مبالغ فيه كتير بس هو مجرد حلم مع جرعة تفاؤل كبييرة جدا ورشة مزح
فكرتو بسيطة.. اللي يتحكم في لغة اجنبية او اكثر يقدر يشاركنا ببساطة اذا عندو الرغبة
بالاول رح نجرب ترجمة مواضيع متوسطة الحجم
مافي قيود على مضمون المواضيع المترجمة
المشاركين الي بيتقنو نفس اللغة يحاولو يراقبو ترجمة بعض بلكي مرقت هفوة هون او هون
وبس يحضر موضوع ويتدقق رح ننشرو في القسم المناسب مع رابط لاالو هون
ونسخة عنو بمدونة امارتا قسم ترجماتنا

يمكن تتساءلو شو الفائدة ؟ليش رح ضيع وقتي ووجع راسي بالترجمة مادامني انا فهمت مغزى النص
رح قلكم
اولا الفائدة على المترجم نفسو.. تترسخ المعلومات الي رح يترجمها وتتطور مع الوقت اللغة الي بيترجم منها واللي بيترجم اليها
على مستوى امارتا... تبادل معلومات ظريف ومصدر مهم لمواضيع جديدة بلا ما نبقى نجتر مواضيع مكررة طافت كل منتديات الكون

وهي كمان محاولة لانعاش اللغة العربية اللي انحكم عليها بالموت السريري والقصور عن مجارات التطور خارج ميادين الادب.
عندك هواية الترجمة اتفضل هون

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق